|
programa | curso 2001-2002
||| hogar
En el libro de matías montes huidobro persona, vida y máscara
en el teatro cubano, se encuentra la cita siguiente —bastante
curiosa por cierto— acerca de la charada china en cuba:
¡la charada! nunca oí un cuento chino más sórdido
o pintoresco, más pueril o complicado, más burdo o ingenioso, según
el enfoque en que se le aprecie. por principio de cuentas, difícilmente
se encuentra un habanero no familiarizado con la figura del chino sonriente,
gordo y barrigón, de bigotes caídos y larga coleta, vestido a la antigua
usanza y con el típico gorro de las jerarquías chinas, o con las figuras
—36 en total— dibujadas en distintas partes del cuerpo. casi todos conocían
de memoria las representaciones de esas figuras y sus correspondencias,
de manera que los carteles que los reproducían eran utilizados sólo
por los recientes iniciados... ¿cómo se distribuían en el cuerpo del
personaje? por ejemplo: en lugar de un ojo tenía la 'piedra fina' (25);
en la mano, una pipa (36); en la boca le salía un gato —el 'gato boca'
(4), diferente del 'gato tigre' (14), que significaba también, ¡quién
sabe por qué!, el cementerio—. y así, por el estilo, se distribuían
las 36 figuras por todo el cuerpo del personaje... ¿qué significa 'tirar'
la charada? en los sitios ya establecidos, un sobre cerrado contenía
el número premiado escrito en un papelito. el banquero recitaba 'el
verso' que servía de guía para adivinar el número incógnito. por ejemplo,
el banquero decía: "animal que anda por el tejado y no hace ruido".
un jugador podía pensar que se trataba de 'gato boca', o sea el 4. a
otro se le ocurría que era el 2 (la mariposa), y hasta había quien imaginaba
que seria el 8 (el muerto), quizá por aquello de que 'hay muertos que
no hacen ruido...'. pero resultaba premiado el 9, el elefante, cuya
otra significación es la lengua, y ésta 'no hace ruido cuando anda por
el tejado de la boca'
sol arguedas, cuba no es una isla. méxico:
ediciones era, 1962. 108-110.
curso 2001-2002 | hogar
ernst rudin ||| 25 de noviembre de 2001
|
